
2022年5月5日,一部让全世界数以亿计,我国1732万名的视觉障碍患者和阅读障碍者,拥有了比以往任何时候都更便捷阅读世界的权利的条约,《马拉喀什条约》在我国落地生根,正式生效了。条约的落地生效,让人充满遐想,对生效后的条约的前景,更是无比的期待。
《马拉喀什条约》是迄今为止,世界上唯一一部版权领域的人权条约。旨在通过版权限制与例外,为盲人、视力障碍者等阅读障碍者提供获得和利用作品的机会,从而保障其平等获取文化和教育的权利。
《马拉喀什条约》全称为《关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约》,于2013年6月27日在摩洛哥马拉喀什签署,并于2016年9月30日生效,是缓解无障碍格式版作品稀缺,帮助解决全球阅读障碍者书荒问题的有力保障。目前,条约缔约方80余个,是世界知识产权组织管理的国际条约中缔约方增加最快的一个。
条约适用于以文字、符号、图示形式表现的文学艺术作品
受益人使用作品的无障碍格式版除传统的盲文版外,还包括大字号版和有声读物
条约受益人不仅包括盲人,还包括更广义的视力障碍者和其他印刷品阅读障碍者
缔约方应在其版权法中对复制权、发行权、信息网络传播权进行适当的限制,便于受益人制作和使用无障碍格式版、便于被授权实体以非营利方式为受益人制作和提供无障碍格式版
缔约方应允许为受益人跨境交换、进口合法制作的无障碍格式版
对技术措施的法律保护不得妨碍受益人享受条约规定的权利限制
缔约方可以根据本国国情在其国内法中为受益人实施其他权利限制
《马拉喀什条约》生效将为我国视障人群带的便利和影响将助力中国盲人文化教育事业繁荣发展
盲人群众将享受到更加优质、个性化的阅读服务和文化产品
极大丰富我国阅读障碍者的精神文化生活,提高其受教育程度
推动我国优秀作品海外传播,进一步提升我国在国际版权领域的话语权和影响力
展现我国大力发展残疾人事业、充分尊重人权的国际形象
将助力消除我们在获取知识与资讯时可能遇到的外部障碍
而推动无障碍环境建设,构建一个无障碍的、融合共享的社会,最终提升我们每一个人的福祉
明确了“受益人”的范围,不仅包括盲人,还包括更广义的视力障碍者和其他印刷品阅读障碍者
明确了“无障碍格式版”的范围,不仅包括传统的盲文版,还包括大字号版、有声读物以及电子读物
中国盲文出版社
让“视界·无障爱”
爱奇艺
让视障群体共享影视艺术的发展成果
福昕软件
用PDF辅助技术弥合阅读障碍者的数字鸿沟
专家说
期待细化阅读障碍者保障机制,每个人既是知识的使用主体亦是知识的创造主体,《马拉喀什条约》体现了尊重平等的理念
中国盲文图书馆馆长朱兵
将直接推动改善阅读障碍群体的阅读现状,同时也会成为驱动中国盲文图书馆及其他公益组织积极改进工作的绝佳契机
华东政法大学知识产权学院副院长于波
如何完成国内法转化是未来一段时间内各部门需要合力解决的关键问题。基于条约的要求与我国具体国情,只有通过行政立法的方式补足现有《著作权法》的缺口,妥善处理关键问题,在保障阅读障碍人士文化需求的同时尽量降低相关制度对著作权人以及产业造成的影响,方能最大化条约在我国生效带来的积极效果,惠及广大阅读障碍群体
李庆忠说
《马拉喀什条约》的实施将有助于实现阅读障碍群体的平等文化教育权益,是中国人权事业的重大成果,也是对世界人权事业的重大贡献
中国残疾人联合会副主席吕世明
《马拉喀什条约》的诞生是多方共同努力的结果。该条约在中国的生效和实施是中国版权事业上的又一个里程碑,有助于丰富印刷品阅读障碍者的阅读资源,实现平等参与社会生活,有助于提高我国对《残疾人权利公约》的履约水平,展现出中国特色社会主义制度的温度和情怀,让无障碍阅读的佳音、福音畅享中国大地
世界知识产权组织中国办事处主任刘华
《马拉喀什条约》是全球知识产权生态发展的重大进展,该条约的生效体现了中国对开放和多边主义的支持,和对世界知识产权的支持。世界知识产权组织将继续利用无障碍组织联合会、产权组织管理的数据管理体系等丰富资源,积极探索在版权领域如何更好地保障人权
全国政协委员杨佳
这是值得欢呼雀跃的日子
光明影院项目志愿者陈中瑞
无障碍电影公益项目开展4年有余,期待告别版权困境
中国盲文出版社社长黄金山
中国盲文出版业的挑战与机遇
华东政法大学教授王迁
中国著作权法和条约无缝衔接,因地制宜展现大国担当
国家版权局有关负责人说
中国将一如既往地与世界知识产权组织合作,以马拉喀什条约对中国生效为契机,不断完善版权保护体系,把版权对阅读障碍者的保护和支持落到实处
《马拉喀什条约》第十二条规定缔约方可以在条约要求规定的权利和限制范围之外,自行增加新的权利的限制和例外。基于此,我国著作权法第二十四条,将适用对象修改为“以阅读障碍者能够感知的无障碍方式向其提供已经发表的作品”。这意味着盲文出版社从此之后可以不经国内电影的版权许可,把电影制作成无障碍版本向特殊群体提供。这样一来,著作权法既能为包括无障碍电影在内的内容提供有力的法律保障,也有助于多样的中国文化走出去,真正践行人类命运共同体。
有人说,人人生平等,上帝给你关上一扇门的的时候,就会给你打开一扇窗。几千年来,我国视觉障碍者很多,古文里的“瞽”、“矇”、“瞍”、“眇”等指的都是失明人士。在我国历史上,有好多视障人士,在各个方面做出了巨大贡献,共同守护着灿烂的中华文明之脉千年不断,中华文明之树千年常青。我国将利用凹凸的无障碍读物,让全世界的人民欣赏品鉴中华文明,体会中国人民的智慧结晶。